1 00:00:36,430 --> 00:00:39,890 คุณทำได้ดีมาก กล้องตัวน้อยที่น่ารักของฉัน! 2 00:00:39,890 --> 00:00:44,150 ตอนนี้เราไม่ต้องรู้สึกแย่แล้ว ที่ต้องพึ่งสายตาของคุณอยู่เสมอ โคฮาคุจัง 3 00:00:48,400 --> 00:00:51,820 เฮ้ ทีมค้นหาภาคพื้นดิน เป็นยังไงบ้าง? 4 00:00:51,820 --> 00:00:57,700 มีภาพเบลอที่น่าสงสัยเกิดขึ้น แม่น้ำใหญ่ที่อยู่ติดกับภูเขาไฟฟูจิ 5 00:00:59,330 --> 00:01:01,170 คิดว่าคุณสามารถตรวจสอบมันให้ฉันได้ไหม? 6 00:01:01,170 --> 00:01:03,130 ใช่ เราจะจัดการมัน! 7 00:01:08,920 --> 00:01:13,140 เราต้องถ่ายภาพทางอากาศหมื่นล้านภาพ ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง 8 00:01:13,140 --> 00:01:16,930 เมื่อทุกอย่างถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ เราจะไม่สามารถตรวจพบสิ่งใดได้ 9 00:01:18,270 --> 00:01:20,430 เราก็จะพบว่ามีเวลาว่าง 10 00:01:21,980 --> 00:01:24,400 อัญมณีสีดำที่หลับใหลอยู่ใต้ผืนดิน... 11 00:01:24,400 --> 00:01:25,770 น้ำมัน! 12 00:03:18,300 --> 00:03:21,600 ให้ตายเถอะเพื่อน เราจะเจอน้ำมันนี้มั้ย? 13 00:03:24,560 --> 00:03:25,430 โอ๊ย 14 00:03:28,980 --> 00:03:30,270 เกาลัดเหรอ? 15 00:03:33,570 --> 00:03:37,490 เราสามารถเตรียมตัวสำหรับฤดูหนาวได้ดียิ่งขึ้น ขอบคุณรูปถ่ายเหล่านี้! 16 00:03:38,450 --> 00:03:40,620 เรากำลังเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว 17 00:03:40,620 --> 00:03:42,450 ฤดูเก็บเกี่ยวมาถึงแล้ว 18 00:03:46,460 --> 00:03:48,920 เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น และมันโตเต็มที่แล้ว! 19 00:03:48,920 --> 00:03:50,920 ข้าวสาลี น่าทึ่งมาก! 20 00:03:51,250 --> 00:03:53,840 ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันกลายเป็นวัตถุดิบไปทั่วโลก 21 00:03:53,840 --> 00:03:57,090 เป็นข้าวสาลีที่ทานได้ไม่อั้น! 22 00:04:13,770 --> 00:04:16,860 F-Farming กำลังทรมานที่หลังเพื่อน 23 00:04:16,860 --> 00:04:18,360 ไม่ต้องกังวลโย! 24 00:04:18,360 --> 00:04:19,570 ที่เหลือเป็นหน้าที่ของเรา! 25 00:04:19,570 --> 00:04:20,990 เรายังไปได้ดี! 26 00:04:20,990 --> 00:04:23,990 คุณเป็นคนเดียวที่นี่ ด้วยความแข็งแกร่งอันไม่มีสิ้นสุด ไอ้โง่เขลา 27 00:04:25,080 --> 00:04:28,410 การทำฟาร์มอาจจะมีประสิทธิภาพมากกว่ามาก ยิ่งกว่าการล่าสัตว์และเก็บเกี่ยว 28 00:04:28,410 --> 00:04:30,250 แต่คงยากต่อร่างกายแน่ๆ 29 00:04:30,670 --> 00:04:34,840 ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว ทำไมคุณถึงต้องการคนมากมายเพื่อมัน 30 00:04:37,550 --> 00:04:40,840 ตอนนี้มนุษยชาติได้รับพืชผลหลักแล้ว 31 00:04:40,840 --> 00:04:44,930 ถึงเวลาเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ของเรา ร้านอาหารมิชลินสามดาว Bistro Francois! 32 00:04:46,060 --> 00:04:47,600 เข้าใจแล้วครับท่าน 33 00:04:47,600 --> 00:04:50,270 ฉันจะเริ่มทำงานกับเมนูทันที 34 00:04:50,270 --> 00:04:53,020 ขออนุญาตินำภาพทางอากาศมาฝากครับ. เพื่อค้นหาส่วนผสม 35 00:04:54,020 --> 00:04:55,230 คิดดีๆนะเพื่อนๆ 36 00:04:55,230 --> 00:04:59,610 ทุกคนเริ่มจะโทรมลงบ้างแล้ว จากการทำงานหนักพิเศษทั้งหมดนี้ 37 00:04:59,610 --> 00:05:03,160 แรงจูงใจเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะเพิ่มพลังให้กล้ามเนื้อของเรา 38 00:05:03,160 --> 00:05:04,870 การใช้แรงงานคนก็เป็นศาสตร์เช่นกัน 39 00:05:05,280 --> 00:05:08,750 ถ้าร่างกายเป็นเครื่องยนต์ อาหารก็คือน้ำมันเบนซิน 40 00:05:08,750 --> 00:05:12,330 ตามหลักการแล้วเราต้องการบางสิ่งบางอย่าง อัดแน่นไปด้วยโปรตีนและเก็บรักษาง่าย 41 00:05:12,330 --> 00:05:15,170 อย่าลืม "อร่อยจนบ้า" และ "อร่อยอย่างนรก"! 42 00:05:15,540 --> 00:05:16,590 มาดูกัน... 43 00:05:16,590 --> 00:05:19,460 ทรัฟเฟิล? คาเวียร์? ฟัวกราส์? 44 00:05:19,460 --> 00:05:21,930 ไม่มีทาง มันไร้สาระโดยสิ้นเชิง 45 00:05:21,930 --> 00:05:24,850 เราไม่มีส่วนผสมสำหรับสิ่งนั้น 46 00:05:26,220 --> 00:05:27,600 “ไร้สาระ”? 47 00:05:27,600 --> 00:05:31,520 ฉันไม่เคยได้ยิน Francois พูดคำนั้นมาก่อนเลย 48 00:05:32,390 --> 00:05:34,270 เอาล่ะลองดูด้วยตัวคุณเอง 49 00:05:34,690 --> 00:05:38,030 โปรตีนกูร์เมต์ระดับไฮเอนด์ที่เก็บรักษาง่ายใช่ไหม? 50 00:05:39,610 --> 00:05:41,150 เข้าใจแล้ว. 51 00:05:41,150 --> 00:05:46,660 จากนั้นจึงเตรียมจาน คือริเล็ตหมูป่ากับเห็ดทรัฟเฟิลสีดำ 52 00:05:46,950 --> 00:05:48,660 ที-ทรัฟเฟิล?! 53 00:05:48,950 --> 00:05:51,410 และเนื่องจากฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น 54 00:05:52,080 --> 00:05:58,170 ฉันได้ขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญประจำถิ่นของเราแล้ว ในพืชและสัตว์ในท้องถิ่น 55 00:05:58,500 --> 00:06:00,090 ผู้พักอาศัย... 56 00:06:00,090 --> 00:06:01,300 ...ผู้เชี่ยวชาญเหรอ? 57 00:06:08,560 --> 00:06:10,850 ไม่เจอกันนานนะเพื่อนๆ! 58 00:06:11,600 --> 00:06:12,940 ซุยกะ! 59 00:06:12,940 --> 00:06:15,810 ฟรองซัวส์คิดทุกอย่างจริงๆ... 60 00:06:15,810 --> 00:06:17,560 พ่อบ้านของฉันดีที่สุด! 61 00:06:25,700 --> 00:06:27,120 มาดูกัน... 62 00:06:27,120 --> 00:06:30,120 ค่อนข้างยากที่จะบอกว่าหยดที่ยาวและคลุมเครือเหล่านี้คืออะไร 63 00:06:30,120 --> 00:06:33,500 แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น ถูตัวกับกิ่งไม้ 64 00:06:33,500 --> 00:06:36,500 ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันคิดว่าพวกมันอาจเป็นหมูป่า! 65 00:06:50,890 --> 00:06:52,680 ถึงเวลาหมูแล้ว! 66 00:06:53,600 --> 00:06:57,310 เนื้อได้รับการดูแลแล้ว แต่เราจะหาทรัฟเฟิลได้ที่ไหน? 67 00:06:57,310 --> 00:07:01,070 มันไม่ได้หายากขนาดนั้นสำหรับบางคนเหรอ เรียกมันว่า "เพชรดำ" เหรอ? 68 00:07:01,070 --> 00:07:04,950 ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม เห็ดทรัฟเฟิลเติบโตในป่าหลายแห่งทั่วโลก 69 00:07:04,950 --> 00:07:05,700 แม้แต่ในญี่ปุ่น 70 00:07:05,700 --> 00:07:07,070 โคตรจริงเรอะ!? 71 00:07:07,450 --> 00:07:09,990 เข้าใจแล้ว. เห็ดดำเหรอ? 72 00:07:11,240 --> 00:07:14,080 ซุยกะสามารถสังเกตเห็นหมูป่าเหล่านั้นในภาพถ่ายได้ 73 00:07:14,080 --> 00:07:16,040 รูปนี้มาจากบริเวณนั้นด้วยใช่ไหมคะ? 74 00:07:16,040 --> 00:07:18,330 ถ้าฉันมองดูให้ดีพอ ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะเจอเห็ดแน่ 75 00:07:18,330 --> 00:07:21,630 เอ่อ มันคงเป็นไปไม่ได้จริงๆ เพื่อมองเห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในภาพถ่าย 76 00:07:21,630 --> 00:07:24,260 ไม่สำคัญว่าสายตาจะดีแค่ไหน 77 00:07:24,260 --> 00:07:25,920 คุณไม่มีทางรู้หรอก... 78 00:07:25,920 --> 00:07:28,470 โคฮาคุจังอาจจะทำได้ก็ได้ 79 00:07:29,970 --> 00:07:33,180 มันเป็นเรื่องจริงที่เธอมี แน่นอนว่ามีวิสัยทัศน์ที่น่าทึ่งตามธรรมชาติ 80 00:07:33,930 --> 00:07:37,600 แต่ได้พิจารณาถึงความสามารถของเธอแล้ว อาจจะเป็นมากกว่านั้นใช่ไหม? 81 00:07:37,600 --> 00:07:43,400 เธอได้ฝึกฝนทักษะการสังเกตของเธอจนถึงขีดจำกัด ต่อสู้เพื่อความอยู่รอดในโลกหินแห่งนี้ 82 00:07:45,900 --> 00:07:47,320 ฉันพบพวกเขา... 83 00:07:47,320 --> 00:07:48,570 เพชรดำ. 84 00:07:50,910 --> 00:07:54,120 ไม่มีทางที่คุณจะมองเห็นเห็ดได้ ในรูปถ่ายอันพร่ามัวนั่น 85 00:07:54,120 --> 00:07:56,370 แล้วรอยดำนี้มันคืออะไร? 86 00:07:56,830 --> 00:07:59,710 ใช่ นั่นเป็นอะไรบางอย่างแน่นอน แต่อะไรนะ? 87 00:07:59,710 --> 00:08:03,920 เมื่อพิจารณาถึงขนาดของภาพนี้ มันดูมีขนาดพอๆ กับแอ่งน้ำขนาดใหญ่ 88 00:08:06,380 --> 00:08:07,670 ไม่มีทาง... 89 00:08:08,130 --> 00:08:11,470 อัญมณีสีดำที่หลับใหลอยู่ใต้พื้นดิน กำลังซึมลงสู่ผิวน้ำ 90 00:08:13,100 --> 00:08:15,640 การค้นพบนี้มีค่าดั่งทองคำ! 91 00:08:17,430 --> 00:08:20,520 มันเป็นขุมสมบัติขั้นสูงสุด เรามองหาสิ่งนี้มาโดยตลอด! 92 00:08:21,270 --> 00:08:23,440 ทุ่งน้ำมันซาการะ! 93 00:08:29,490 --> 00:08:32,780 ภาพถ่ายเบลอเกินไป เพื่อบอกว่ามันอยู่ที่ไหน 94 00:08:34,160 --> 00:08:35,160 ไม่ใช่ปัญหา! 95 00:08:35,160 --> 00:08:40,870 เราจะหวีภูมิทัศน์โดยใช้ เทคนิคการแบ่งแยกและพิชิตแบบเก่า! 96 00:08:46,510 --> 00:08:48,090 บทบาทของเราคือการช่วยค้นหา 97 00:08:48,090 --> 00:08:51,890 ด้วยการเสริมสร้างร่างกายและจิตใจของแขกของเรา โดยใช้เมนูอาหารรสเลิศของร้านอาหารของเรา 98 00:08:52,260 --> 00:08:57,270 เรายังไม่พบอัญมณีสีดำ ของเรา 99 00:08:57,770 --> 00:08:59,350 ไม่ต้องห่วงนะซุยกะซามะ 100 00:09:00,020 --> 00:09:03,770 หากมีสิ่งหนึ่งที่หมูป่ารู้ดี มันเป็นกลิ่นของอัญมณีสีดำของเรา 101 00:09:09,690 --> 00:09:12,030 ฉันไม่ค่อยมีความรู้เรื่องวิทยาศาสตร์ 102 00:09:12,030 --> 00:09:14,990 แต่พ่อครัวทุกคนก็รู้ความจริงข้อนี้ดี 103 00:09:15,910 --> 00:09:20,000 กลิ่นทรัฟเฟิลจะคล้ายๆกัน ฟีโรโมนทางเพศของหมูป่า 104 00:09:20,290 --> 00:09:24,380 นี่คือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเชี่ยวชาญในการค้นหาตำแหน่ง ทรัฟเฟิลที่เติบโตใต้ดิน 105 00:09:27,550 --> 00:09:31,470 โอ้ มีอะไรอร่อยเหรอ? ถึงเวลาหมูออก! 106 00:09:34,010 --> 00:09:36,220 ทำไมใช่ ฉันจะลืมได้อย่างไร? 107 00:09:36,220 --> 00:09:40,730 ด้วยเหตุนี้ผู้คนจึงเลิกใช้หมูป่า และหมูเพื่อล่าทรัฟเฟิล 108 00:09:41,230 --> 00:09:43,060 ไม่ต้องห่วง ฟรองซัวส์! 109 00:09:44,310 --> 00:09:48,570 คู่หูนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ ซุยกะ และชอล์ก อยู่ในคดีนี้! 110 00:09:53,490 --> 00:09:57,410 ตอนนี้ชอล์กได้กลิ่นแล้ว เขาก็ระบายมันออกไปได้ 111 00:10:10,090 --> 00:10:11,470 มันไม่มีประโยชน์เพื่อน 112 00:10:11,840 --> 00:10:15,720 ประณามมันทั้งหมด ถ้าเพียงรูปถ่าย มีความพร่ามัวน้อยลง เล็กน้อย... 113 00:10:16,300 --> 00:10:18,220 นี่มันหยาบ 114 00:10:18,220 --> 00:10:20,220 อย่างจริงจัง. 115 00:10:20,890 --> 00:10:24,270 ด้วยขนาดของแอ่งน้ำ โดยพื้นฐานแล้วเรากำลังมองหาเข็มในกองหญ้า 116 00:10:24,270 --> 00:10:25,730 เราต้องการเบาะแสเพิ่มเติม 117 00:10:26,860 --> 00:10:31,150 เมื่อแผ่นดินถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ มันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะหาแอ่งน้ำ 118 00:10:31,150 --> 00:10:32,820 หากเราไม่พบมันเสียก่อน 119 00:10:32,820 --> 00:10:35,990 การทำงานหนักของเราทั้งหมดจะสูญเปล่า 120 00:10:37,780 --> 00:10:40,790 ช่วงนี้สมองของฉันฟุ้งซ่านไปหมด 121 00:10:40,790 --> 00:10:42,700 ต้องมีบางอย่างที่ฉันมองข้ามไป 122 00:10:42,700 --> 00:10:44,750 คำใบ้ที่ชัดเจนอย่างน่าขันบางอย่าง 123 00:10:45,040 --> 00:10:47,210 ลอยไปรอบๆ ที่ไหนสักแห่งในฮิปโปแคมปัสของฉัน... 124 00:10:47,710 --> 00:10:51,760 จากนั้นก็เตรียมจาน คือริเล็ตหมูป่ากับทรัฟเฟิลสีดำ 125 00:10:51,760 --> 00:10:53,550 เราจะหาทรัฟเฟิลได้ที่ไหน 126 00:10:53,550 --> 00:10:57,140 มันไม่ได้หายากขนาดนั้นหรอกสำหรับบางคน เรียกพวกมันว่า "เพชรดำ" เหรอ? 127 00:10:56,010 --> 00:10:58,680 ซุยกะมองเห็นหมูป่าเหล่านั้นในภาพถ่าย 128 00:10:58,680 --> 00:11:00,640 ภาพนี้ก็มาจากบริเวณนั้นเหมือนกันใช่ไหม? 129 00:10:59,890 --> 00:11:04,890 เรายังไม่พบ อัญมณีสีดำของเรา เลย 130 00:11:03,980 --> 00:11:05,600 ไม่ต้องกังวล ท่านซุยกะ 131 00:11:05,600 --> 00:11:09,270 หากมีสิ่งหนึ่งที่หมูป่ารู้ดี มันเป็นกลิ่นของอัญมณีสีดำของเรา 132 00:11:09,610 --> 00:11:11,610 หากมีสิ่งหนึ่งที่หมูป่ารู้ดี... 133 00:11:13,440 --> 00:11:14,740 พวกหมูป่า! 134 00:11:16,200 --> 00:11:20,580 ทุ่งน้ำมันซาการะก็เป็นเช่นนั้น ถูกค้นพบในปี 1872 ใช่ไหม? 135 00:11:20,580 --> 00:11:23,830 เอ่อ ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมคุณถึงคาดหวังให้ เรา รู้ 136 00:11:24,910 --> 00:11:28,080 หมูป่ารู้จักเล่นโคลน 137 00:11:28,540 --> 00:11:32,590 แต่วันหนึ่งมีคนพบอันหนึ่งมีกลิ่นน้ำมัน 138 00:11:33,090 --> 00:11:36,840 แน่นอนว่าพวกเขาคงสงสัยว่าทำไม พวกเขาก็ปล่อยมันตามไป 139 00:11:39,430 --> 00:11:43,520 ตอนนี้เรามีทรัฟเฟิลแล้ว เราก็เริ่มเตรียมอาหารจานแรกของร้านได้เลย! 140 00:11:43,520 --> 00:11:45,060 ให้เราเริ่มต้นโดยไม่ชักช้า 141 00:11:45,060 --> 00:11:47,520 ขั้นแรก เราจะเคี่ยวเนื้อหมูป่าเพื่อทำริเล็ตต์ 142 00:11:51,400 --> 00:11:55,070 เป็นแค่ฉันหรือว่าหมูป่าตัวนี้มีกลิ่นเหมือนน้ำมัน? 143 00:11:55,070 --> 00:11:58,030 ไม่อนุญาตให้เคี่ยว! 144 00:12:06,410 --> 00:12:10,830 เราอยากให้คุณพาเราไป ที่ที่คุณเล่นอยู่ในโคลน 145 00:12:10,830 --> 00:12:13,840 อัญมณีสีดำคือน้ำมันอยู่ที่ไหน 146 00:12:13,840 --> 00:12:15,710 ลุย! 147 00:12:20,470 --> 00:12:21,430 โอ้เพื่อน... 148 00:12:21,430 --> 00:12:23,640 เธอเชื่องมันเร็วมาก! 149 00:12:23,640 --> 00:12:26,060 ขอบคุณซาการะ! 150 00:12:26,060 --> 00:12:27,270 ซาการะ? 151 00:12:27,270 --> 00:12:29,690 คุณตั้งชื่อหมูป่าหรือยัง? 152 00:12:29,690 --> 00:12:31,020 เราจะกินเขาแล้วนะรู้ไหม 153 00:12:31,020 --> 00:12:34,690 ถ้าคุณอยากมีเพื่อน คุณต้องเริ่มต้นด้วยการเรียนรู้ชื่อของพวกเขา! 154 00:12:56,550 --> 00:12:58,510 ไม่ต้องสงสัยเลย 155 00:12:58,510 --> 00:13:02,800 นี่คือแอ่งน้ำสีดำในภาพอย่างแน่นอน 156 00:13:09,850 --> 00:13:11,560 ทำอะไรอยู่ เซนกุ? 157 00:13:17,440 --> 00:13:20,650 น้ำโคลนสีเข้มกำลังลุกไหม้ ถึงแม้จะเหลวก็ตาม! 158 00:13:21,030 --> 00:13:23,660 นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรามีพลัง เพื่อย้ายเรือของเราใช่ไหม? 159 00:13:23,660 --> 00:13:25,450 ใช่. 160 00:13:25,450 --> 00:13:28,160 เราใช้เวลาสักพักหนึ่ง แต่ในที่สุดเราก็พบมันแล้ว 161 00:13:28,160 --> 00:13:31,540 มนุษยชาติได้อีกครั้ง ได้รับราชาแห่งเชื้อเพลิงทั้งหมด! 162 00:13:32,290 --> 00:13:35,290 เราค้นพบทุ่งน้ำมันซาการะอีกครั้งแล้ว! 163 00:13:46,260 --> 00:13:48,310 คุณทำได้ดีมาก ซาการะ! 164 00:13:50,270 --> 00:13:54,230 แต่ตอนนี้ฟรองซัวส์กำลังจะปรุงคุณขึ้นมา... 165 00:13:55,230 --> 00:13:56,270 ฟรองซัวส์! 166 00:13:58,690 --> 00:14:01,150 ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณในฐานะเชฟมืออาชีพ 167 00:14:01,150 --> 00:14:03,700 หมูป่าตัวนี้กินได้ด้วยเหรอ? 168 00:14:06,200 --> 00:14:07,370 ไม่ 169 00:14:07,700 --> 00:14:09,790 มันมีกลิ่นน้ำมันทำให้ไม่เหมาะสมต่อการบริโภค 170 00:14:09,790 --> 00:14:11,790 กลิ่นเหม็นซึมลึกเกินไป 171 00:14:11,790 --> 00:14:13,370 เอาล่ะคุณมีมัน 172 00:14:13,370 --> 00:14:15,460 ปล่อยเขาไปหรือพาเขากลับบ้าน แล้วแต่คุณจะเลือก 173 00:14:17,290 --> 00:14:19,170 ขอบคุณพระเจ้า! 174 00:14:19,170 --> 00:14:21,630 ตอนนี้เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้ตลอดไป! 175 00:14:22,970 --> 00:14:27,050 มันไม่ดีต่อกำลังใจถ้าคุณไม่ให้รางวัลคนอื่น เพื่อความสำเร็จของพวกเขา 176 00:14:27,550 --> 00:14:28,810 แน่นอน. 177 00:14:28,810 --> 00:14:30,640 แต่นั่นเป็นเพียงเหตุผลเดียวจริงๆเหรอ? 178 00:14:30,930 --> 00:14:34,310 ฮะ? มีเหตุผลอะไรอีกบ้าง? 179 00:14:44,950 --> 00:14:47,450 ดีกว่าที่จะทดสอบน้ำมันไม่ช้าก็เร็ว 180 00:14:47,450 --> 00:14:48,620 นั่นคือ... 181 00:14:48,620 --> 00:14:49,910 ใช่แล้ว เรือยนต์ 182 00:14:50,240 --> 00:14:54,410 โอ้ ขอโทษที คุณถามเกี่ยวกับเครื่องยนต์ใช่ไหม? 183 00:14:54,410 --> 00:14:56,460 มันคือเครื่องยนต์สเตอร์ลิง 184 00:14:56,460 --> 00:14:59,840 จำตู้เย็นสเตอร์ลิง เราทำเพื่อแช่แข็งสึคาสะเหรอ? 185 00:14:59,840 --> 00:15:02,760 มันทำให้อุณหภูมิลดลง เมื่อคุณปั๊มลูกสูบ 186 00:15:02,760 --> 00:15:05,050 นี่เป็นแนวคิดเดียวกัน แต่กลับกัน 187 00:15:03,170 --> 00:15:05,050 เอ่อไม่... 188 00:15:05,050 --> 00:15:07,430 เราใช้อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น เพื่อปั๊มลูกสูบ 189 00:15:05,050 --> 00:15:07,430 ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับเครื่องยนต์ 190 00:15:09,800 --> 00:15:12,350 ด้วยเรือลำนี้ ในที่สุดเราก็มีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว 191 00:15:12,970 --> 00:15:14,310 ออกทะเลก็ได้! 192 00:15:14,680 --> 00:15:17,560 ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับว่า น้ำมันที่เรามีอยู่ก็บริสุทธิ์เพียงพอแล้ว 193 00:15:18,020 --> 00:15:21,610 การเทสิ่งนี้ลงไปปลอดภัยจริงหรือ? คุณแน่ใจเหรอ? 194 00:15:24,110 --> 00:15:26,070 นั่นคือยาแห่งความรักที่ฉันได้กลิ่นใช่ไหม? 195 00:15:26,070 --> 00:15:28,410 หาใครสักคนที่คุณอยากจะร่ายมนตร์ Senku? 196 00:15:29,740 --> 00:15:31,120 แฝด? 197 00:15:31,120 --> 00:15:33,410 คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไทจูจัง? 198 00:15:33,830 --> 00:15:37,330 ตอนนั้นคุณทำบางอย่างให้ฉัน จำได้ไหม? 199 00:15:37,330 --> 00:15:40,670 คุณมอบมันให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้มีความกล้า เพื่อสารภาพกับยูซูริฮะ 200 00:15:40,670 --> 00:15:44,090 มันเป็นช่วงเวลาสุดท้าย ก่อนที่เราทุกคนจะกลายเป็นหิน 201 00:15:44,670 --> 00:15:47,590 เป็นยาที่จะกระตุ้น ฟีโรโมนของคุณออกสูงสุด 202 00:15:47,590 --> 00:15:49,760 ยาแห่งความรักถ้าคุณต้องการ 203 00:15:49,760 --> 00:15:53,180 รับสิ่งนี้แล้วคุณก็พร้อมแล้ว หมื่นล้านเปอร์เซ็นต์ 204 00:15:56,980 --> 00:16:00,400 คุณพูดถูก! ฉันเกือบลืมเรื่องนั้นไปแล้ว! 205 00:16:00,400 --> 00:16:02,900 คุณไม่เคยรู้เลยจริงๆ คุณเป็นคนขี้อาย? 206 00:16:02,900 --> 00:16:04,730 มันเป็นน้ำมันเบนซินตลอดเวลา! 207 00:16:04,730 --> 00:16:07,570 อะไร?! จริงจังมั้ย! 208 00:16:08,030 --> 00:16:12,080 หาก คุณ คิดว่ามันมีกลิ่นเหมือนกัน โดยไม่รู้ว่าเป็นน้ำมันเบนซิน... 209 00:16:13,830 --> 00:16:15,160 มันจะต้องเป็นจริง 210 00:16:15,160 --> 00:16:20,580 น้ำมันจากแหล่งน้ำมันซาการะนั้นมีคุณภาพเหมือนกัน เหมือนกับสิ่งที่ฉันทำจากฝาขวดนั้น 211 00:16:20,580 --> 00:16:25,460 มีจำนวนคาร์บอนอยู่ที่ 5 ถึง 12 หมายความว่ามันผลิตน้ำมันเบนซินคุณภาพสูง 212 00:16:27,470 --> 00:16:34,060 สิ่งที่คุณพูด เซนกุ นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่คุณทำด้วยวิทยาศาสตร์ในโลกเก่าคือน้ำมันเบนซินเหรอ? 213 00:16:36,180 --> 00:16:40,900 นั่นก็หมายความว่า ณ ขณะนี้ เราตามทันอย่างเป็นทางการแล้ว 214 00:16:41,400 --> 00:16:43,900 และอีกไม่นานเราก็จะแล่นผ่านไปแล้ว! 215 00:16:50,450 --> 00:16:52,570 ทั้งหมดบนเรือ! เรากำลังออกจากท่าเรือ! 216 00:16:57,120 --> 00:17:00,000 ให้ตายเถอะ มันเร็วมาก! 217 00:17:01,040 --> 00:17:03,080 ถึงเวลาออกไปผจญภัยนอกประเทศญี่ปุ่นแล้ว! 218 00:17:03,750 --> 00:17:06,050 มนุษยชาติสามารถออกเดินทางสู่ทะเลเปิดได้อีกครั้ง 219 00:17:06,050 --> 00:17:07,340 และล่องเรือไปสู่โลกใหม่... 220 00:17:07,840 --> 00:17:10,090 ด้วยพลังแห่งวิทยาศาสตร์! 221 00:17:16,680 --> 00:17:20,690 นี่มันบ้าไปแล้ว! ชายฝั่งหายไปแล้ว! 222 00:17:21,100 --> 00:17:24,440 ขอบฟ้าทอดยาวออกไปเพียงไม่กี่กิโลเมตรเท่านั้น 223 00:17:26,070 --> 00:17:29,940 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันถูกรายล้อมไปด้วย ไม่มีอะไรนอกจากน้ำ 224 00:17:30,700 --> 00:17:36,450 มันค่อนข้างเหงาเกือบจะเหมือนกับว่า เราเป็นเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่บนโลก 225 00:17:36,450 --> 00:17:37,830 ใช่. 226 00:17:37,830 --> 00:17:42,210 แม้ว่าคุณจะรู้ว่า 70% ของโลกมีน้ำปกคลุมอยู่ก็ตาม มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงเมื่อเห็นมันโดยตรง 227 00:17:42,210 --> 00:17:45,080 ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าทิศทางไหน เรามาจากอีกต่อไป 228 00:17:45,590 --> 00:17:47,800 เราจะหาทางกลับได้จริงหรือ? 229 00:17:47,800 --> 00:17:51,300 และนี่เป็นเพียงเศษเสี้ยวของระยะทางเท่านั้น เรากำลังวางแผนที่จะไปในที่สุดใช่ไหม? 230 00:17:51,300 --> 00:17:52,880 ทะเลนี่มันบ้าจริงๆ 231 00:17:53,930 --> 00:17:55,300 ไม่ต้องกังวล. 232 00:17:55,760 --> 00:17:56,970 เพราะเรามีพิกัดของฉัน! 233 00:17:56,970 --> 00:17:59,430 คุณไม่ได้บอกว่ามันเป็นขยะเหรอ? 234 00:17:59,770 --> 00:18:00,730 ใช่. 235 00:18:00,730 --> 00:18:03,980 เราจะเสี่ยงชีวิตระหว่างการเดินทางที่แท้จริงของเรา 236 00:18:03,980 --> 00:18:07,230 เราจะต้องการหนึ่งหมื่นล้านเปอร์เซ็นต์ พิกัดที่แม่นยำ 237 00:18:08,360 --> 00:18:13,150 แน่นอนว่าเราทุกคน ต้องการ พวกเขา แต่คุณวางแผนที่จะได้มันมายังไงล่ะ? 238 00:18:14,410 --> 00:18:16,660 โดยการทำเครื่อง GPS 239 00:18:16,660 --> 00:18:17,910 จี... 240 00:18:17,910 --> 00:18:18,950 ...พ... 241 00:18:18,950 --> 00:18:19,990 ...ส?! 242 00:18:19,990 --> 00:18:21,410 วะซแซท? 243 00:18:21,830 --> 00:18:23,960 โทรศัพท์มือถือและระบบนำทางรถยนต์ใช้ 244 00:18:23,960 --> 00:18:27,460 มันประมาณการตำแหน่งของคุณ ขึ้นอยู่กับสัญญาณจากดาวเทียม 245 00:18:27,460 --> 00:18:28,880 ระบบนำทางรถยนต์? 246 00:18:28,880 --> 00:18:29,840 ดาวเทียม? 247 00:18:29,840 --> 00:18:31,420 ไม่มีทางที่เราจะสามารถสร้างดาวเทียมได้! 248 00:18:31,710 --> 00:18:33,220 หึหึ! 249 00:18:33,220 --> 00:18:38,720 นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะใช้ หอวิทยุภาคพื้นดินขนาดใหญ่ 250 00:18:45,060 --> 00:18:47,900 ตั้งแต่ชุดกังหันน้ำ มีขนาดใหญ่กว่าแบตเตอรี่ของเรามาก 251 00:18:47,900 --> 00:18:50,360 เราก็สามารถส่งสัญญาณโทรศัพท์มือถือได้ แรงกระตุ้นที่ต้องการ! 252 00:18:50,360 --> 00:18:52,780 เปิดเครื่อง! 253 00:19:01,870 --> 00:19:04,120 ถึงเวลาทดสอบสัญญาณ 254 00:19:04,120 --> 00:19:08,000 เราจะวางใจในหูของคุณสำหรับสิ่งนี้ ตัวดำเนินการโซนาร์ที่เชื่อถือได้ 255 00:19:11,460 --> 00:19:13,970 เพียงแค่หมุนเสาอากาศไปรอบๆ 256 00:19:13,970 --> 00:19:17,890 ขึ้นอยู่กับทิศทางและความแรงของสัญญาณ เราสามารถคำนวณระยะทางจากหอคอยได้ 257 00:19:17,890 --> 00:19:22,270 ภาคนี้มันอนาล็อคมาก มันเกือบจะรู้สึกเหมือนเป็นโปรเจ็กต์ DIY 258 00:19:22,680 --> 00:19:26,980 คุณพบทิศทางของคุณแล้วหรือยังกะลาสีผู้กล้าหาญ? 259 00:19:27,400 --> 00:19:29,190 ใช่แล้ว เราไปได้แล้ว! 260 00:19:29,520 --> 00:19:30,690 อะแฮ่ม. 261 00:19:31,230 --> 00:19:32,690 รูริชวาน? 262 00:19:34,900 --> 00:19:37,700 จำการโทรครั้งแรกนั้น ระหว่างคุณกับ Chrome? 263 00:19:37,700 --> 00:19:41,280 อันที่เขาไก่ออกมา และบอกไม่ได้ว่าเขารู้สึกอย่างไรจริงๆ 264 00:19:41,620 --> 00:19:43,910 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม รูริ? ค่อนข้างเจ๋งใช่มั้ยล่ะ! 265 00:19:43,910 --> 00:19:46,660 นั่นคือพลังแห่งวิทยาศาสตร์! 266 00:19:47,250 --> 00:19:54,840 เนื่องจากนี่คือการเรียกครั้งแรกระหว่างทางบกและทางทะเล ทำไมคราวนี้คุณไม่พูดล่ะ? 267 00:19:54,840 --> 00:19:59,680 ไม่มีอะไรผิดปกติกับหญิงสาว ก้าวแรก! 268 00:19:59,680 --> 00:20:02,510 F-ย้ายครั้งแรก? 269 00:20:02,510 --> 00:20:04,430 คุณหมายถึงอะไร? 270 00:20:15,690 --> 00:20:16,990 โครม... 271 00:20:19,030 --> 00:20:21,490 ทุกคนสนับสนุนให้ฉัน— 272 00:20:22,910 --> 00:20:25,160 ฮ่าฮ่า ช่างโบราณจริงๆ! 273 00:20:25,160 --> 00:20:27,460 ระเบิดความคงที่เมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มชุ่มฉ่ำแล้ว 274 00:20:29,960 --> 00:20:31,330 นั่นไม่คงที่ 275 00:20:33,340 --> 00:20:34,920 สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? 276 00:20:34,920 --> 00:20:39,090 จู่ๆก็มีสัญญาณอันทรงพลัง จมน้ำตายทุกสิ่งทุกอย่างออกไป 277 00:20:39,090 --> 00:20:42,050 แต่มันอิ่มเกินไปสำหรับฉันที่จะบอก มันมาจากไหน 278 00:20:43,050 --> 00:20:44,760 พลาสมาจากอวกาศใช่ไหม? 279 00:20:44,760 --> 00:20:45,810 ไม่สามารถเป็นได้ 280 00:20:46,270 --> 00:20:48,060 นี่ไม่ใช่ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ 281 00:20:48,850 --> 00:20:50,900 อะไรก็ตามแต่มันเป็นความตั้งใจ 282 00:20:50,900 --> 00:20:53,610 ปรับตามความถี่ที่เราใช้อยู่ 283 00:20:54,110 --> 00:21:00,570 คงมีคนสังเกตเห็น สัญญาณอันทรงพลังที่มาจากหอวิทยุของเรา 284 00:21:00,860 --> 00:21:03,450 เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร "ใครบางคน"? 285 00:21:04,120 --> 00:21:06,580 หากมีใครสามารถฟื้นคืนชีพได้ มันเป็นไปได้อย่างแน่นอน 286 00:21:13,880 --> 00:21:15,800 รอสักครู่... 287 00:21:15,800 --> 00:21:17,760 นั่นรหัสมอร์สไม่ใช่เหรอ? 288 00:21:18,090 --> 00:21:19,840 เป็นข้อความถึงเรา 289 00:21:23,340 --> 00:21:26,930 มันซ้ำสายเดิมซ้ำไปซ้ำมา 290 00:21:28,220 --> 00:21:29,770 มาดูกันว่า... 291 00:21:29,770 --> 00:21:31,770 นั่น W เหรอ? 292 00:21:31,770 --> 00:21:33,690 ฮ... 293 00:21:33,690 --> 00:21:34,400 ฮะ? 294 00:21:35,270 --> 00:21:37,440 ดับเบิลยู.เอช.วาย. 295 00:21:37,780 --> 00:21:38,690 ฮะ? 296 00:21:39,320 --> 00:21:40,700 "ทำไม?" 297 00:21:41,490 --> 00:21:42,950 แค่นั้นแหละ. 298 00:21:43,610 --> 00:21:48,660 ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม! 299 00:21:53,000 --> 00:21:54,460 เฮ้. 300 00:21:55,630 --> 00:22:00,210 คุณเป็นผู้บงการ เบื้องหลังการกลายเป็นหินของมนุษยชาติเหรอ? 301 00:22:04,470 --> 00:22:06,760 เราพบกันในที่สุด 302 00:22:07,180 --> 00:22:10,810 ฉันรอเวลานี้มา 3,700 ปีแล้ว 303 00:22:11,480 --> 00:22:13,730 ตอนนี้ สิ่งนี้ น่าตื่นเต้นมาก!